La ropa en inglés para 4º de Primaria (PDF)

La ficha de la ropa en inglés para 4.º de Primaria se enfrenta a dos dificultades que no tienen nada que ver con memorizar prendas: unas cuantas van siempre en plural, y el verbo «llevar» del español se reparte en inglés entre tres verbos distintos.

Prendas que nunca van en singular

Hay ropa que en inglés se nombra siempre en plural, porque se piensa como dos piezas unidas:

• trousers, los pantalones
• shorts, los pantalones cortos
• jeans, los vaqueros
• pyjamas, el pijama
• glasses, las gafas

Lo curioso es que en español pasa casi lo mismo con pantalones y gafas, así que la idea no es ajena. Lo que cambia es cómo se cuentan: no se dice two trousers, sino two pairs of trousers. Esa fórmula, a pair of, es la que hay que aprender de memoria.

Llevar no siempre es wear

Es la interferencia grande de este tema y merece una parada, porque el español usa el mismo verbo para tres cosas que el inglés separa:

• wear: llevar puesto. I’m wearing a red T-shirt.
• carry: llevar algo en la mano o encima. She’s carrying a bag.
• take: llevar de un sitio a otro. Take your coat to school.

La pregunta que lo resuelve casi siempre es: ¿lo lleva puesto o lo lleva en la mano? Puesto es wear; en la mano, carry.

La ropa sirve para hablar del tiempo y de uno mismo

Este vocabulario tiene una ventaja práctica: se puede mirar y describir en cualquier momento. Qué lleva puesto hoy un compañero, qué se pone uno cuando hace frío, qué hay en la maleta para un viaje.

La combinación con el tiempo atmosférico es la más natural de todas —when it’s cold, I wear a coat— y enlaza directamente con el vocabulario del tiempo. También admite el color delante, como se practica en la ficha de los colores.

Prendas que se llaman igual y no significan lo mismo

Hay un puñado de palabras de ropa que cambian entre el inglés británico y el americano, y conviene saberlo porque los libros de texto no siempre usan el mismo:

• trousers en el Reino Unido es pants en Estados Unidos. Y pants en el Reino Unido significa ropa interior, así que la confusión puede ser divertida.
• jumper británico es sweater americano.
• trainers británicas son sneakers americanas.

No hay que aprenderse las dos versiones: basta con usar una de forma coherente y saber que existe la otra. Lo importante a los nueve años es que no cunda el desconcierto cuando aparezca en una serie o en un videojuego.

Cómo trabajarla

Empezar por lo que la clase lleva puesto ese día, que está a la vista y no hace falta imaginarlo. Después la ficha, y dejar para el final el apartado de wear, carry y take, que es lo que más pensar exige.

Descargar la ficha

Incluye el vocabulario ilustrado, un apartado de prendas en plural con a pair of y frases para elegir entre los tres verbos. Con solucionario.

Descargar la ficha en PDF

Preguntas frecuentes

¿Por qué trousers y jeans van siempre en plural?

Porque se piensan como dos piezas unidas. Para contarlas se usa a pair of: two pairs of trousers, nunca two trousers.

¿Cuál es la diferencia entre wear y carry?

Wear es llevar puesto y carry es llevar algo en la mano o encima. El español usa «llevar» para los dos, de ahí la confusión.

¿Cómo se dice qué ropa lleva alguien?

Con el presente continuo: He’s wearing a blue jumper. Sirve para describir lo que se ve en ese momento, que es como se usa de verdad.

Sigue explorando

Sigue con más fichas por curso desde el buscador, con los proyectos de situaciones de aprendizaje o practicando en los juegos interactivos.

Escrito por

Maestro Mateo

Maestro de Educación Primaria con la especialidad de Inglés y más de quince años de aula. En Refuerzo Educativo se ocupa del material de idiomas y de la parte de evaluación: pruebas iniciales, solucionarios y hojas de registro.

¿Has visto una errata o echas algo en falta? Escríbenos desde contacto y lo corregimos. Somos dos maestros en activo y se agradece el aviso.