«La sol», «niño come pan», «los perro»: quien ha trabajado con alumnado que aprende español reconoce estas frases al momento. Esta ficha de artículos y género en español para extranjeros, de nivel A1-A2, enseña a poner el artículo delante de cada nombre, a distinguir masculino y femenino y a hacer que el adjetivo concuerde con ellos. Incluye siete ejercicios, solucionario y una hoja de registro para el docente.
Por qué el artículo es lo primero que se cae
En español casi todos los nombres llevan artículo, y además el artículo cambia cuatro veces: el, la, los, las. Para un hablante nativo es automático; para quien viene de otra lengua es una pieza que no existe o que funciona de otra forma. En árabe, por ejemplo, hay un único artículo que se pega a la palabra y no hay artículo indefinido, de modo que «un» y «una» no tienen equivalente. En chino o en ruso directamente no hay artículos. El resultado es predecible: el alumno los omite o elige siempre el mismo.
El género añade otra capa. La regla de que lo terminado en -o es masculino y lo terminado en -a es femenino funciona muchas veces, pero falla con palabras de uso diario como el día, la mano o el mapa, y no dice nada de el sol o la luz. Y cuando el género de un objeto es distinto en la lengua materna, el error se repite con mucha seguridad.
Qué practica cada ejercicio
- El o la con palabras regulares de la clase y de casa, para afianzar la pista de -o y -a.
- Las excepciones más frecuentes, separadas a propósito para que no se mezclen con la regla.
- El plural con su artículo, incluido el cambio de lápiz a lápices.
- Un, una, unos, unas en frases completas, que es donde más se omiten.
- Concordancia del adjetivo: elegir entre dos formas y transformar frases de masculino a femenino.
- Corrige la frase, con los cuatro errores típicos del alumnado de habla árabe.
El reto final saca el trabajo del papel: el alumno busca diez objetos de su clase, los escribe con artículo y los comprueba con un compañero.
Cómo corregir sin frenar la conversación
Corregir cada artículo en voz alta suele tener el efecto contrario: el alumno se calla. Funciona mejor la reformulación. Si dice «la sol está fuerte», el adulto responde «sí, el sol está muy fuerte hoy» y sigue hablando. La forma correcta llega sin interrumpir. Reserva la corrección explícita para la ficha y para momentos tranquilos.
Otro truco eficaz es aprender cada palabra con su artículo, como un bloque: en la pared de la clase, en las tarjetas de vocabulario y en el cuaderno se escribe siempre el lápiz, nunca lápiz a secas. En casa, las familias pueden jugar a nombrar objetos de la cocina con su artículo mientras ponen la mesa.
Practicar el género también en pantalla
En el juego Nombra rápido hay un modo llamado «¿El o la?»: aparece un dibujo con su nombre y hay que elegir el artículo correcto entre el, la, los y las. Usa animales, ropa, comida o la casa, y la voz del dispositivo repite la palabra completa al responder. Es un buen complemento de diez minutos después de la ficha.
Para entender de dónde vienen estos errores y otros parecidos, la guía sobre alumnado con lengua materna árabe los explica uno por uno.
Descarga la ficha de artículos y género
Descarga gratuita
El, la, los, las: artículos y género para alumnos extranjeros
En PDF, lista para imprimir en A4.
Descargar PDFCuatro páginas listas para imprimir, con las respuestas al final y una hoja para anotar qué hace ya el alumno solo y qué necesita todavía con ayuda. Consigue gratis la ficha de el, la, los y las en PDF y combínala con el resto del material de español para extranjeros.
¿Te aviso cuando haya fichas nuevas?
Publicamos material nuevo casi cada semana: evaluación inicial, repaso del curso anterior y lecturas por nivel. Un correo a la semana, los domingos por la tarde, y de entrada el pack de 20 fichas imprimibles con su solucionario.
Sin publicidad de terceros y sin ceder tu correo a nadie. Te das de baja con un clic, desde el enlace que lleva cada correo.
Construir frases en español: ficha para alumnado extranjeroSigue con la siguiente ficha →Preguntas frecuentes
¿Cómo enseñar los artículos y el género en español a alumnos extranjeros?
Presentando cada palabra con su artículo desde el principio, practicando primero de forma oral y separando la regla de -o y -a de las excepciones más comunes.
¿Por qué mi alumno dice «la sol»?
Porque en su lengua materna el sol puede ser femenino, como ocurre en árabe o en alemán. Es una transferencia: se corrige oyendo y usando muchas veces la forma correcta.
¿Desde qué edad sirve la ficha?
Desde 2.º de Primaria, cuando el alumno ya lee palabras sencillas. Con alumnado mayor de nivel inicial también funciona, porque el vocabulario es el de cualquier aula.
¿Has visto una errata o echas algo en falta? Escríbenos desde contacto y lo corregimos. Somos dos maestros en activo y se agradece el aviso.