Un alumno que acaba de llegar puede tener ya bastante vocabulario y, aun así, escribir «yo contento» o «mi hermana libro lee». Le faltan las piezas que unen las palabras: el verbo, el orden y los cambios que hay que hacer cuando cambia el sujeto. Esta ficha para construir frases en español, pensada para alumnado extranjero de nivel A1-A2, trabaja justo eso: ordenar, completar con ser o estar y transformar una frase modelo de varias maneras.
De la palabra suelta a la frase completa
En las primeras semanas el alumno se comunica con palabras clave: «baño», «agua», «profe, lápiz». Es una fase natural y útil, pero si se alarga, la escritura se queda en listas de palabras. El paso siguiente es la frase con sus tres partes: quién, qué hace y lo demás. Una vez que esa estructura está asentada, se puede jugar con ella.
Hay dos detalles que conviene vigilar con alumnado de lengua materna árabe. El primero es que en árabe el verbo «ser» no se dice en presente, así que es normal oír «Marta alta» o «yo cansado». El segundo es que el orden habitual en árabe clásico empieza por el verbo, lo que a veces produce frases como «come Luis bocadillo». Ninguno de los dos es un problema de comprensión: son costumbres de otra lengua que se reajustan con práctica.
Una frase, muchas transformaciones
La idea central de la ficha procede del trabajo con estructuras sintácticas: partir de una frase modelo y cambiar una sola cosa cada vez. El alumno no tiene que inventar desde cero, solo modificar algo que ya funciona. Así se ve con claridad qué palabras se mueven cuando cambia el sujeto, el número o la intención de la frase.
- Ordenar palabras para formar frases con sujeto, verbo y complemento.
- Ser o estar en frases cortas, para que el verbo no desaparezca.
- Cambiar el sujeto de «yo» a «nosotros» o de «ella» a «ellas», ajustando el verbo.
- Pasar a negativa con «no» delante del verbo.
- Convertir en pregunta con los dos signos de interrogación.
- Escribir frases propias con estar, tener y gustar sobre lo que se ve en la clase.
El apoyo visual marca la diferencia
Las transformaciones salen mucho mejor cuando hay algo que mirar. Antes de la ficha, dibuja en la pizarra una escena sencilla —un niño comiendo, dos niñas jugando— o usa una lámina del libro. Di la frase modelo en voz alta, pide que el alumno la repita y después pregunta: «¿Y si son dos niños?», «¿Y si no come?», «¿Cómo lo preguntas?». Cuando ya lo hace de palabra, pasa al papel.
En casa se puede hacer lo mismo con fotos del móvil o con un cuento ilustrado: la familia dice una frase sobre la imagen y el niño la cambia. Con cinco minutos al día se nota en pocas semanas.
Si el alumno todavía duda con los artículos al formar las frases, trabaja antes la ficha de artículos y género. Para el vocabulario de base, el juego Nombra rápido ayuda a tener las palabras a mano.
La descarga
Descarga gratuita
Construir frases en español: ficha para alumnado extranjero
En PDF, lista para imprimir en A4.
Descargar PDFCuatro páginas con frases modelo, ejercicios graduados, solucionario y hoja de registro. Descarga la ficha de construir frases en PDF, imprímela y trabájala en sesiones cortas, una transformación cada día. Más material ordenado por nivel en español para extranjeros.
¿Te aviso cuando haya fichas nuevas?
Publicamos material nuevo casi cada semana: evaluación inicial, repaso del curso anterior y lecturas por nivel. Un correo a la semana, los domingos por la tarde, y de entrada el pack de 20 fichas imprimibles con su solucionario.
Sin publicidad de terceros y sin ceder tu correo a nadie. Te das de baja con un clic, desde el enlace que lleva cada correo.
Mayúsculas y puntuación para alumnos extranjeros: fichaSigue con la siguiente ficha →Preguntas frecuentes
¿Cómo ayudar a un alumno extranjero a construir frases en español?
Partiendo de una frase modelo con apoyo visual y pidiéndole que cambie una sola cosa cada vez: el sujeto, el número, la negación o la pregunta. Primero de palabra y después por escrito.
¿Por qué dice «yo contento» sin verbo?
Porque en algunas lenguas, como el árabe o el ruso, el verbo «ser» no se usa en presente. En español es obligatorio, y el ejercicio de ser o estar lo trabaja directamente.
¿Hay que corregir el orden de las palabras si se entiende?
Sí, pero sin prisa. Primero importa que la frase tenga verbo; el orden se ajusta solo cuando el alumno oye y lee muchas frases bien construidas.
¿Has visto una errata o echas algo en falta? Escríbenos desde contacto y lo corregimos. Somos dos maestros en activo y se agradece el aviso.