Escribir las fechas en inglés parece un asunto menor y produce más tachones que muchos temas de gramática. Esta ficha de 5.º de Primaria reúne los doce meses, el orden en que se dice el día y la preposición que acompaña a cada caso, que es la parte que se resiste cuando ya todo lo demás está aprendido.
Los meses van con mayúscula, siempre
Es la primera diferencia y la que más veces se corrige a lo largo del curso. En español escribimos «enero» en minúscula sin pensarlo; el inglés obliga a January con mayúscula inicial vaya donde vaya la palabra, en medio de la frase o al final. Lo mismo ocurre con los días de la semana.
No hay regla que deducir ni excepción que memorizar: es una convención ortográfica y se corrige por repetición. Merece la pena revisarla cada vez que aparezca un mes escrito, porque si se fija mal se arrastra durante años.
Un día se dice con ordinal
La segunda diferencia está en el número. Nosotros decimos «el tres de mayo» con el número normal; el inglés usa el ordinal, the 3rd of May. Y admite dos formas igual de correctas: the 3rd of May, más frecuente en Reino Unido, y May 3rd, más habitual en Estados Unidos. Conviene conocer las dos porque las dos se van a encontrar.
La trampa de 04/07
De ahí sale un malentendido que no es escolar sino cotidiano. Una fecha escrita solo con cifras no significa lo mismo a un lado y a otro del Atlántico: 04/07 es el 4 de julio en Londres y el 7 de abril en Nueva York, porque los americanos ponen el mes delante. Es un buen argumento para escribir el mes con letra siempre que se pueda, y suele despertar más interés que cualquier explicación gramatical.
In para el mes, on para el día
La preposición se elige por el tamaño de lo que viene detrás. Con el mes entero se usa in: My birthday is in May. Con una fecha concreta, on: My birthday is on the 3rd of May. Cuanto más preciso es el momento, más cerrada es la preposición, y esa misma lógica reaparecerá con las horas.
Cómo está montada la ficha
Empieza completando los meses que faltan y corrigiendo dos frases mal escritas, para que la mayúscula se vea como error antes de darse como norma. Después vienen la elección entre in y on y la escritura de fechas en las dos formas.
La segunda mitad sale del papel. Se pide preguntar a tres personas When is your birthday? y anotar la respuesta en inglés, y escribir tres fechas que importen de verdad al alumno con el motivo. Una fecha propia se recuerda; una fecha inventada se rellena y se olvida.
El reto: ordenar los cumpleaños de la familia
La actividad final pide escribir los cumpleaños de la familia en inglés y ordenarlos del más cercano al más lejano contando desde hoy. Obliga a mirar en qué mes estamos y a saltar de diciembre a enero, que es justo donde aparece el error. Y de paso exige revisar doce mayúsculas seguidas.
Llévate la ficha gratis
Descarga gratuita
Las fechas en inglés (dates) — Inglés 5.º Primaria (PDF)
En PDF, lista para imprimir en A4.
Descargar PDFTienes la ficha entera, con su solucionario y la hoja de registro, en el PDF de fechas en inglés para 5.º de Primaria. Cuatro páginas listas para imprimir, sin registro.
¿Te aviso cuando haya fichas nuevas?
Estamos en plena vuelta al cole y publicamos casi cada semana: evaluación inicial, repaso del curso anterior y lecturas por nivel. Un correo a la semana, los domingos por la tarde, y de entrada el pack de 20 fichas imprimibles con su solucionario.
Sin publicidad de terceros y sin ceder tu correo a nadie. Te das de baja respondiendo BAJA a cualquier correo.
Con qué se complementa
Los ordinales que aquí se dan por sabidos se trabajan a fondo en la ficha de números ordinales de 4.º, y las preposiciones de tiempo se amplían en in, on y at de 6.º. El resto del área está en las fichas de Inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escriben las fechas en inglés?
Con el mes en mayúscula y el día en ordinal, en cualquiera de las dos formas admitidas: the 22nd of October o October 22nd. Ambas son correctas y la primera es la más habitual en Reino Unido.
¿Cuándo se usa in y cuándo on?
In acompaña al mes solo, como en in July, y on a la fecha completa, como en on the 12th of July.
¿Por qué 04/07 puede significar dos cosas?
Porque el orden cambia según el país: en Reino Unido se escribe día/mes y en Estados Unidos, mes/día. Escribir el mes con letra evita la confusión.
Sigue por aquí
Otras fichas de Inglés
4 fichas¿Has visto una errata o echas algo en falta? Escríbenos desde contacto y lo corregimos. Somos dos maestros en activo y se agradece el aviso.