En francés se puede preguntar sin mover una sola palabra de sitio. Basta con subir la voz al final y poner el signo de interrogación. Es lo primero que conviene saber al empezar a poser des questions en 5.º de Primaria, porque quita de en medio la idea de que preguntar exige una construcción distinta. Esta ficha empieza por ahí y va añadiendo lo demás: las seis palabras interrogativas, las tres formas de responder y un detalle de escritura que sorprende a todo el mundo.
Preguntar sin cambiar nada
«Tu habites à Madrid» es una afirmación. «Tu habites à Madrid ?» es una pregunta. Lo único que cambia es la entonación y el signo. A esta edad es la vía que mejor funciona, porque permite preguntar desde el primer día con el vocabulario que ya se tiene, sin esperar a dominar est-ce que ni la inversión del sujeto.
Conviene practicarlo en voz alta antes que por escrito: decir la misma frase dos veces, una afirmando y otra preguntando, y que el alumno diga cuál es cuál. Hasta que no lo distingue de oído, la forma escrita se le queda en el signo.
El espacio delante del signo
En francés se escribe Ça va ?, con un espacio entre la última palabra y el signo, y el signo va solo al final: nada de abrir con ¿ como en español. Pasa igual con la exclamación, los dos puntos y el punto y coma. Parece un detalle tipográfico menor y no lo es: es la primera vez que el alumno descubre que las normas de escritura cambian de un idioma a otro, y en los exámenes se corrige.
Seis palabras que abren casi todo
Qui (quién), où (dónde), quand (cuándo), comment (cómo), combien (cuánto) y pourquoi (por qué). Van al principio de la pregunta, y con ellas se cubre casi cualquier conversación de clase. Dos de ellas vienen con trampa.
La primera es où: con acento significa «dónde» y sin acento, ou, significa «o». Un acento cambia la frase entera. La segunda es comment ça va ?, que literalmente sería «cómo eso va» y significa «¿qué tal?». Hay preguntas que se aprenden enteras, como si fueran una sola palabra, y esta es la primera de la lista.
Oui, non… y si
A una pregunta sin palabra interrogativa se responde oui o non. Pero hay un tercer caso que en español no existe: cuando la pregunta es negativa y la respuesta es afirmativa, se usa si. A Tu n’aimes pas le poisson ? se contesta Si, j’adore le poisson !. No es vocabulario, es lógica, y hay que construir el caso para que se vea.
La lámina de las preguntas en francés
Las tres maneras de preguntar, las seis palabras interrogativas con su traducción y los casos de oui, non y si, en una hoja A4 para tener pegada en el cuaderno. Sirve igual en 5.º y en 6.º. Descárgala en color o en blanco y negro, que gasta menos tinta en la fotocopiadora. Está también en la página de láminas educativas para imprimir.
Llévate la ficha en PDF
Descarga gratuita
Poser des questions: las preguntas en francés — 5.º (PDF)
En PDF, lista para imprimir en A4.
Descargar PDFSeis páginas con ocho ejercicios, el reto de la entrevista, el solucionario y la hoja de registro para el docente. Descarga la ficha de poser des questions y imprímela en A4; está pensada para una sesión, no para un trimestre.
¿Te aviso de lo que voy publicando de 5.º?
Un correo a la semana, los domingos por la tarde, con lo que toca en ese momento del curso: fichas, lecturas y juegos de 5.º de Primaria. Al suscribirte te envío el repaso del primer trimestre de 5.º (cinco áreas en un solo PDF, con un plan de seis semanas) y el pack de 20 fichas, todo con solucionario.
Sin publicidad de terceros y sin ceder tu correo a nadie. Te das de baja con un clic, desde el enlace que lleva cada correo.
Qué viene después
En 6.º aparecen est-ce que, qu’est-ce que y la inversión del sujeto, que son las otras dos formas de preguntar. Están en la ficha de las preguntas con est-ce que y la inversión. Y si lo que falta es vocabulario sobre el que preguntar, conviene repasar se présenter y les nombres antes de esta.
Les questions en francés: est-ce que y la inversión — 6.º (PDF)Sigue con la siguiente ficha →Preguntas frecuentes
¿Cómo se hace una pregunta en francés en 5.º de Primaria?
Con la entonación: se deja la frase tal cual, se sube la voz al final y se escribe el signo de interrogación con un espacio delante. Es la forma que se usa al hablar y la que se enseña primero.
¿Por qué en francés el signo de interrogación lleva un espacio delante?
Es la norma tipográfica francesa, y se aplica también a la exclamación, los dos puntos y el punto y coma. Además, a diferencia del español, el signo va solo al final de la frase.
¿Cuándo se responde «si» en lugar de «oui»?
Cuando la pregunta es negativa y la respuesta es afirmativa. A Tu ne viens pas ? se contesta Si, je viens. Si la pregunta no es negativa, se responde oui.
¿Has visto una errata o echas algo en falta? Escríbenos desde contacto y lo corregimos. Somos dos maestros en activo y se agradece el aviso.