La ficha de in, on y under para 3.º de Primaria ataca de frente el error más repetido del inglés escolar español: escribir the book is in the table. No es un descuido, es interferencia directa del castellano, y por eso vuelve curso tras curso.
Una preposición española, tres inglesas
En español la palabra «en» sirve para todo: en la caja, en la mesa, en Madrid. El inglés separa lo que el español junta y obliga a decidir algo que en castellano jamás hay que decidir.
- in: dentro, rodeado por algo. The pencil is in the box.
- on: encima y tocando la superficie. The book is on the table.
- under: debajo, normalmente sin tocar. The cat is under the chair.
Resumido para el alumno: on necesita contacto, in necesita que algo lo envuelva. Cuando duda, la pregunta que lo desatasca es «¿está metido dentro de algo o apoyado sobre algo?».
Por qué conviene enseñarlo con objetos y no con traducciones
Las preposiciones de lugar son de las pocas cosas del inglés que pueden aprenderse sin pasar por el español. Se coge un estuche y un lápiz y se va colocando —dentro, encima, debajo— diciendo la frase en voz alta cada vez. El niño ve la posición y oye la palabra en el mismo instante.
Ese salto, dejar de traducir, es lo que separa a quien sabe la regla de quien la usa. Y con este contenido se consigue antes que con casi ningún otro, porque todo lo que hay que entender está a la vista.
La pregunta hay que saber hacerla, no solo contestarla
Colocar bien la preposición sirve de poco si no se sabe preguntar. La estructura es fija y merece aprenderse entera: Where is the ball? y su respuesta, It’s under the bed.
En plural cambia el verbo y conviene practicarlo desde el principio: Where are the pencils? lleva They’re in the box. Si solo se ensaya el singular, el plural aparece mal el día del examen. Esa concordancia es la misma que después ordena there is y there are, así que trabajarla aquí adelanta camino.
Los tres fallos que más se repiten
- in the table en lugar de on the table. El error estrella, calcado del «en» español.
- Comerse el artículo y escribir on table. En inglés el sustantivo contable en singular casi nunca va desnudo.
- Responder solo con la preposición. A Where is it? se contesta con una frase completa, no con «under» a secas.
Qué incluye la ficha
- Completar frases con in, on o under a partir de un dibujo.
- Escribir dónde está cada objeto de una habitación.
- Preguntar y responder con Where is y Where are.
- Colocar objetos siguiendo instrucciones escritas.
- Un dictado de posiciones para hacer por parejas.
El de parejas es el que más rinde: uno dicta y el otro coloca, y al comparar los dos dibujos el error salta a la vista sin que nadie tenga que corregir nada. Funciona igual de bien con el vocabulario de los animales si se quiere repetir la dinámica otro día.
Descargar la ficha
Descarga gratuita
Las preposiciones en inglés (in, on, under) — Inglés 3.º (PDF)
En PDF, lista para imprimir en A4.
Descargar PDFTrae la plantilla de la habitación para recortar los objetos y hacer el dictado por parejas, además de las soluciones.
Descargar la ficha de in, on y under
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre in y on en inglés?
In indica que algo está dentro, rodeado por otra cosa; on indica que está apoyado sobre una superficie y la toca. La confusión nace de que el español usa «en» para los dos casos.
¿Por qué se dice on the table y no in the table?
Porque el libro está encima de la mesa, apoyado, no metido dentro de ella. In the table significaría literalmente dentro del mueble, y de ahí que a un angloparlante le suene tan extraño.
¿Cuándo se estudian las preposiciones de lugar?
Se presentan en 2.º de forma oral y se sistematizan en 3.º, cuando ya se escribe la frase completa con la estructura de pregunta y respuesta.
Si esta ficha se queda corta: en la guía sobre el refuerzo escolar en casa hay una forma de ordenar el trabajo por semanas.
Sigue por aquí
