En francés hay tres maneras de hacer exactamente la misma pregunta, y lo que las separa no es el significado sino el registro. Tu viens ?, Est-ce que tu viens ? y Viens-tu ? quieren decir lo mismo. En 6.º de Primaria toca aprender las dos que faltan —est-ce que y la inversión del sujeto— y, sobre todo, saber cuándo usa cada una un hablante de verdad.
Est-ce que, el bloque que no se traduce
Es la forma que no falla nunca. Se coloca delante de la frase entera y no se toca nada más: la frase sigue en su orden normal. Tu as un vélo se convierte en Est-ce que tu as un vélo ?. Delante de vocal se apostrofa y queda est-ce qu’.
Lo que más cuesta es aceptar que est-ce que no significa nada por separado. Si se intenta traducir palabra por palabra no sale; es una señal que avisa de que viene una pregunta, y se aprende entera.
Qui o qu’est-ce que, según se pregunte por quién o por qué
Qui est-ce ? pregunta por una persona y Qu’est-ce que c’est ? por una cosa. La segunda lleva dos veces el verbo être y es correcta: es de esas preguntas que se memorizan de una pieza, sin analizar. En francés hay unas cuantas así y conviene no pelearse con ellas.
La inversión y la -t- que aparece de la nada
La tercera forma le da la vuelta al verbo y al sujeto y los une con un guion: Viens-tu ?, Parlez-vous français ?. Es la de lo escrito y la de dirigirse a alguien con formalidad.
Hay un detalle que desconcierta: si el verbo acaba en vocal y el sujeto es il, elle u on, se mete una -t- en medio. Aime-t-il ?, Va-t-elle ?. No es un error ni una regla caprichosa: está ahí solo porque aime-il sería impronunciable. Si el verbo ya acaba en consonante no aparece: Vient-il ? no la lleva. Se entiende mejor diciéndolo en voz alta que explicándolo.
El error típico de 6.º
No es escribir mal est-ce que. Es mezclar dos formas en la misma frase: Est-ce que viens-tu ?. Y pasa justamente con los alumnos aplicados, que saben que las dos son correctas y las usan a la vez por seguridad. La corrección más rápida es leerlo en voz alta y pedirles que elijan una, y que digan por qué.
Material para descargar
Descarga gratuita
Les questions en francés: est-ce que y la inversión — 6.º (PDF)
En PDF, lista para imprimir en A4.
Descargar PDFSeis páginas: el recuerdo con las tres formas, ocho ejercicios, un reto que consiste en escribir el mismo cuestionario dos veces —una para un compañero y otra para un adulto desconocido—, el solucionario y la hoja de registro. Descarga la ficha de las preguntas en francés en PDF, lista para A4.
¿Te aviso de lo que voy publicando de 6.º?
Un correo a la semana, los domingos por la tarde, con lo que toca en ese momento del curso: fichas, lecturas y juegos de 6.º de Primaria. Al suscribirte te envío el repaso del primer trimestre de 6.º (cinco áreas en un solo PDF, con un plan de seis semanas) y el pack de 20 fichas, todo con solucionario.
Sin publicidad de terceros y sin ceder tu correo a nadie. Te das de baja con un clic, desde el enlace que lleva cada correo.
La lámina, para dejarla a la vista
Las tres formas de preguntar, las palabras interrogativas y los casos de oui, non y si en una sola hoja. En color o en blanco y negro para la fotocopiadora, y junto a las demás en láminas educativas para imprimir.
Con qué enlaza
Lo anterior es la ficha de poser des questions de 5.º, que se queda en la entonación y las palabras interrogativas. Y para tener de qué hablar, el vocabulario de la famille y de la nourriture da material de sobra para un cuestionario.
La familia en francés: ficha de 6.º de Primaria en PDFSigue con la siguiente ficha →Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre est-ce que y la inversión en francés?
Ninguna de significado: las dos hacen la misma pregunta. Est-ce que sirve para cualquier situación y es la más usada al hablar; la inversión suena más formal y aparece sobre todo por escrito o al dirigirse a alguien a quien se trata de usted.
¿Cuándo se pone la -t- en preguntas como Aime-t-il ?
Solo cuando el verbo termina en vocal y el sujeto es il, elle u on. Sirve para poder pronunciar la pregunta. Si el verbo acaba en consonante, como en Vient-il ?, no se pone.
¿Se puede usar est-ce que y la inversión en la misma pregunta?
No. Est-ce que viens-tu ? está mal. Hay que elegir una de las dos: Est-ce que tu viens ? o Viens-tu ?.
¿Has visto una errata o echas algo en falta? Escríbenos desde contacto y lo corregimos. Somos dos maestros en activo y se agradece el aviso.