La ficha de las lenguas de España para 6.º de Primaria tropieza casi siempre con la misma confusión: mezclar lengua, dialecto y acento. Y son tres cosas distintas que conviene separar antes de entrar en el mapa, porque si no, cualquier explicación posterior se enreda.
Tres palabras que no significan lo mismo
- Una lengua es un sistema completo: tiene su gramática, su vocabulario y su norma escrita.
- Un dialecto es una variedad de una lengua. El andaluz o el canario son variedades del castellano.
- Un acento es solo pronunciación. No cambia ni las palabras ni la gramática.
La prueba rápida: si dos personas se entienden sin esfuerzo, están hablando la misma lengua aunque suenen distinto. Si necesitan aprenderla para entenderse, son lenguas diferentes.
Castellano y español
Son dos nombres para la misma lengua. «Castellano» señala su origen geográfico; «español», el país donde se convirtió en lengua común. La Constitución usa «castellano», y en América es más habitual «español». Ninguno de los dos es incorrecto.
El mapa, en dos capas
La primera capa es sencilla: el castellano es lengua oficial en todo el Estado y todos los ciudadanos tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
La segunda es la cooficialidad: hay comunidades donde, además, otra lengua es oficial en su territorio. Es el caso del catalán, el gallego, el euskera y el valenciano según los estatutos correspondientes, y también hay lenguas con protección sin ser cooficiales, como el aranés, el asturiano o el aragonés, según cada comunidad.
Qué trae la ficha
- Mapa para situar las lenguas del Estado.
- Distinguir lengua, dialecto y acento con ejemplos.
- Castellano y español: por qué los dos nombres.
- Qué significa que una lengua sea cooficial.
- Palabras que el castellano ha tomado de otras lenguas peninsulares.
El último ejercicio suele sorprender: izquierda viene del euskera y chubasco del gallego-portugués. Es una forma sencilla de ver que las lenguas conviven y se prestan cosas.
Un tema para describir, no para opinar
Este contenido se presta a discusiones que no son de 6.º de Primaria. En el aula funciona mejor tratado como lo que es en el currículo: un hecho descriptivo. Qué lenguas se hablan, dónde son oficiales y qué dice la norma.
Y hay un dato que suele interesar y que rebaja el tono: en el mundo, tener varias lenguas en un mismo país es lo normal, no la excepción.
Este tema encaja con la Constitución y las comunidades, donde se ve el reparto territorial, y con la Unión Europea, que tiene veinticuatro lenguas oficiales.
Cuatro lenguas y una historia
El castellano, el catalán, el gallego y el euskera. Los tres primeros vienen del latín y por eso se parecen; el euskera no viene del latín ni de ninguna lengua conocida, y ese dato despierta más curiosidad que toda la lista junta.
Comparar la misma frase en las cuatro es la mejor actividad del tema: se ve de un vistazo qué comparten tres de ellas y hasta qué punto la cuarta es distinta.
Cooficial, bilingüe, dialecto
Tres palabras que conviene aclarar. Cooficial significa que es oficial junto al castellano en su comunidad; bilingüe, que una persona habla dos lenguas con soltura; y un dialecto no es una lengua peor, es una variedad de una lengua.
Esa última aclaración importa: en sexto ya se oyen juicios de valor sobre cómo habla la gente, y este es un buen momento para desmontarlos.
Un mapa y una encuesta
El mapa lingüístico se recuerda mejor si se pinta. Y la encuesta remata el tema: preguntar en clase o en casa qué lenguas se hablan, incluidas las de familias que vengan de otros países.
Casi siempre salen más de las esperadas, y el contenido pasa de ser una lista oficial a describir a la gente que tiene al lado.
Descargar la ficha
Descarga gratuita
Las lenguas de España — Lengua 6.º Primaria (PDF)
En PDF, lista para imprimir en A4.
Descargar PDFEl mapa va sin rotular para poder trabajarlo, y las soluciones vienen con una explicación breve de cada apartado.
Descargar la ficha de las lenguas de España
¿Te aviso cuando haya fichas nuevas?
Estamos en plena vuelta al cole y publicamos casi cada semana: evaluación inicial, repaso del curso anterior y lecturas por nivel. Un correo a la semana, los domingos por la tarde, y de entrada el pack de 20 fichas imprimibles con su solucionario.
Sin publicidad de terceros y sin ceder tu correo a nadie. Te das de baja respondiendo BAJA a cualquier correo.
Si el curso que viene toca el instituto, el mismo tema vuelve con la Constitución, el bilingüismo y la diglosia: está en las lenguas de España de 1.º de ESO.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas lenguas oficiales hay en España?
El castellano lo es en todo el Estado. Además, algunas comunidades tienen otra lengua cooficial en su territorio según su estatuto, y existen otras lenguas con distintos grados de protección.
¿Cuál es la diferencia entre lengua y dialecto?
Una lengua es un sistema completo con su gramática y su norma; un dialecto es una variedad de esa lengua. El andaluz es una variedad del castellano, no otra lengua.
¿Se dice castellano o español?
Las dos formas son correctas y designan la misma lengua. La Constitución emplea «castellano» y en América se usa más «español».
Sigue por aquí
Otras fichas de Lengua
4 fichas¿Has visto una errata o echas algo en falta? Escríbenos desde contacto y lo corregimos. Somos dos maestros en activo y se agradece el aviso.